管理人:MUTSU

稱呼請隨意,歡迎自由搭訕。

 

本部落格放置各種不專業日中翻譯,翻譯僅作為語言交流及學習之用途。

歡迎轉載翻譯,但請附上出處。

 

接受任何翻譯委託,歡迎來信:mutsuhonyaku@gmail.com

 

歡迎轉載翻譯,但請附上出處。
翻譯:MUTSU

 

日劇「奪愛之冬」主題曲
MAGIC
MAGIC
ラップ詞:Mitsuhiro Hidaka
作詞:Mio Aoyama
作曲:ArmySlick・Lauren Kaori
歌:AAA

 

3, 夢と現実が交差
3, 夢與現實的交叉
2, 甘い香りの魔法さ
2, 是甜蜜香氣的魔法
1, 君と僕だけのShow time
1, 只有你與我的Show time
0, さぁ共に溺れようか
0, 來吧要一起沉淪嗎?

 

Love you Love you Love you
Love you Love you Love you
秘密のI love you
祕密的I love you
内緒のキスはimitation?
私密的親吻是偽造品?
解けない魔法みたいに囚われて
像是被無解的魔法給囚禁
so crazy for you
so crazy for you

 

キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
シビれる love session
令人陶醉的戀愛會議裡
曖昧なそのmotion
你的舉動無比曖昧
そうさ 今夜はfiction
是的   今夜是本虛構故事
キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
タメラウ love session
令人躊躇的戀愛會議裡
強引なそのmotion
你的強硬舉動
Gonna fallin' love again
讓我再次戀愛

 

視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah
移開視線   你我手指交纏   Ah Ah Ah Ah
(Are You feelin')
(Are You feelin')
この距離越えたらもう戻れない night night night night
如果跨越這個距離就無法挽回   night night night night
(Are You alright?)
(Are You alright?)

 

踏み込む合図がsynchronize
順從沉淪而去的暗號
高鳴るbeatは止められない
強烈的悸動已無法停止
Love you Love you Love you
Love you Love you Love you
秘密のI love you
祕密的I love you
内緒のキスはimitation?
私密的親吻是偽造品?
解けない魔法みたいに囚われて so crazy for you
像是被無解的魔法給囚禁   so crazy for you

 

キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
シビれる love session
令人陶醉的戀愛會議裡
曖昧なそのmotion
你的舉動無比曖昧
そうさ 今夜はfiction
是的   今夜是本虛構故事
キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
タメラウ love session
令人躊躇的戀愛會議裡
強引なそのmotion
你的強硬舉動
Unbreakable magic
是堅不可破的魔法

 

拒んだ素ぶりに即ダウト
瞬間看穿你抗拒的態度
潤んだ目 誘うノックアウト
落敗在水汪眼眸的邀約之下
汗が混ざり合うアート
汗水混雜的藝術
首筋に指の跡
在你的脖頸留下我的指痕
背徳こそが甘美さI know
我明白正因為背德才甜美
次に目があったなら最後
下次雙眼交會時便是終結
地獄まで付き合うさ楽勝
連地獄也輕輕鬆鬆陪你去喔
心ゆくまで汚してやるよ
直到盡興為止將你給玷汙

 

危険を知らすクラクション だけどAh Ah Ah Ah
通知危險的警報器響起   但Ah Ah Ah Ah
(Are You feelin')
(Are You feelin')
ため息ふさげばもう帰れない night night night night
只要忍住嘆息就無法返回  night night night night
(Are You alright?)
(Are You alright?)

 

いつかの記憶がsynchronize
曾經的記憶將會同步
明日のことはもうどうでもいい
不管明天會如何都已無所謂

 

Love you Love you Love you
Love you Love you Love you
秘密のI love you
祕密的I love you
内緒のキスはimitation?
私密的親吻是偽造品
解けない魔法みたいに囚われて
像是被無解的魔法給囚禁  
so crazy for you
so crazy for you
キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
シビれる love session
令人陶醉的戀愛會議裡
曖昧なそのmotion
你的舉動無比曖昧
そうさ 今夜はfiction
是的   今夜是本虛構故事
キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
タメラウ love session
令人躊躇的戀愛會議裡
強引なそのmotion
你的強硬舉動
Gonna fallin' love again
讓我再次戀愛

 

Love you Love you Love you
Love you Love you Love you
秘密のI love you
祕密的I love you
Deepなキスはhoney taste
深吻充滿蜂蜜的甜味
まどろむ理性の向こうに囚われて
被囚禁於沉睡理性的另一端
so crazy for you
so crazy for you

 

Love you Love you Love you
Love you Love you Love you
秘密のI love you
祕密的I love you
内緒のキスはimitation?
私密的親吻是偽造品
解けない魔法みたいに
像是被無解的魔法
囚われて so crazy for you
給囚禁   so crazy for you

 

キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
シビれる love session
令人陶醉的戀愛會議裡
曖昧なそのmotion
你的舉動無比曖昧
そうさ 今夜はfiction
是的   今夜是本虛構故事
キミはまるでillusion
你宛如神秘幻影
タメラウ love session
令人躊躇的戀愛會議裡
強引なそのmotion
你的強硬舉動
Unbreakable magic
是堅不可破的魔法

文章標籤
創作者介紹
創作者 MUTSU 的頭像
MUTSU

MUTSU玩翻譯

MUTSU 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 麻煩翻譯 back number - 君の恋人になったら
    感謝~
  • 好的,近日會努力翻出來

    MUTSU 於 2017/03/02 21:23 回覆